-
Agences de travail et bureaux de mariage
وكالات الاستخدام ومكاتب الزواج
-
La nouvelle loi adoptée par le Conseil des ministres transforme le statut juridique de l'ancienne Agence pour l'emploi de la Bosnie-Herzégovine.
وقد أعلن مجلس الوزراء الجديد عن إدخال تغييرات قانونية على وكالة الاستخدام السابقة في البوسنة والهرسك.
-
Il n'y a aucune loi particulière interdisant les agences d'emploi ou les bureaux de mariage d'exploiter ou de prostituer des filles et des femmes.
لا يوجد قانون محدد ينظم عمل وكالات الاستخدام ومكاتب الزواج أو يمنعها من استغلال الفتيات والنساء، أو استخدامهن لأغراض البغاء.
-
Une solution partielle est fournie par les poursuites lancées contre les agences de l'emploi et les bureaux de mariage qui s'occupent de trafic au titre de la section 251 du Code pénal et de la Loi pour la protection des enfants.
وتوفر مقاضاة وكالات الاستخدام ومكاتب الزواج التي تعمل في الاتجار بالأشخاص، بمقتضى أحكام الفرع 251 من قانون الجزاءات وقانون حماية الأطفال، حلاً جزئياً.
-
Les agences de renseignements avaient l'habitude d'utiliser des hôtesses de l'air comme espions, n'est-ce pas ?
وكالات الإستخبارات إعتادوا إستخدام مُضيفات الطيران كجاسوسات، أليس كذلك؟
-
Possibilités qu'ont les chômeurs de se perfectionner et de se recycler En vertu de l'article 7 de la loi sur l'emploi du 23 décembre 1991 un chômeur a le droit et le devoir de participer aux politiques actives pour l'emploi élaborées par l'Agence nationale pour l'emploi, y compris la formation et le recyclage.
بموجب المادة 7 من قانون الاستخدام (الصادر في 23 كانون الأول/ديسمبر 1991) يتمتع المتعطل بالحق وعليه الواجب أن يشارك في سياسات الاستخدام النشيطة التي تنظمها وكالة الاستخدام الحكومية، بما في ذلك التدريب وإعادة التأهيل.
-
Les agences de placement et les bourses du travail sont les autres bénéficiaires de ce système, qui leur permet d'étendre leur rayon d'action.
وتستفيد وكالات التعيين ومكاتب الاستخدام أيضا من توسيع مجال عملها بهذه الطريقة.
-
Ce cas illustre les dangers que représente le recours à de telles agences matrimoniales.
وتُسلّط هذه الحالة الضوء على الأخطار الواردة في استخدام وكالات الزواج هذه.
-
Thème 2 − Utilisation de systèmes informatiques avancés par les OPI
القضية المختارة 2- استخدام وكالات ترويج الاستثمار لتطبيقات تكنولوجيا المعلومات المتقدمة
-
En vertu de cette loi, un chômeur a les droits suivants : obtenir des informations sur les postes vacants, recevoir une offre d'emploi appropriée, participer à la formation professionnelle et au recyclage, recevoir une indemnité de chômage, obtenir une bourse au cours de la période de formation professionnelle ou de recyclage, participer à un travail social temporaire rémunéré et à d'autres politiques actives de l'emploi organisées par l'Agence nationale pour l'emploi, et faire appel contre une décision de l'Agence nationale pour l'emploi devant un tribunal.
وبموجب هذا القانون يكون للمتعطل الحقوق التالية: الحصول على معلومات عن الوظائف الخالية؛ الحصول على عرض لعمل مناسب؛ الاشتراك في التدريب المهني وإعادة التأهيل؛ الحصول على إعانة البطالة؛ الحصول على منحة دراسية أثناء فترة التدريب المهني وإعادة التأهيل؛ الاشتراك في العمل الاجتماعي المؤقت مقابل أجر أو في سياسات الاستخدام النشيطة التي تنظمها وكالة الاستخدام الحكومية؛ التظلم من قرارات الوكالة المذكورة أمام المحاكم.